Author: degedict

སྡེ་དགེའི་སྐད་ཀྱི་ཚིག་མཛོད།

བོད་‌‌ཀྱི་‌‌ཡིག་‌‌སྐད་‌‌དང་‌‌དེའི་‌‌ཡིག་‌‌གཟུགས་‌‌གཉིས་‌‌ལ་‌‌ལོ་‌‌རྒྱུས་‌‌རྒྱུན་‌‌རིང་‌‌པོ་‌‌ཡོད་‌‌པ་‌‌དང་‌‌། ‌ཡར་‌‌དེད་‌‌ན་‌‌དུས་‌‌རབས་‌‌བདུན་‌‌པའི་‌‌དུས་‌‌དཀྱིལ་‌‌ལ་‌‌སླེབས་‌‌ཆོག་‌‌གིན་‌‌ཡོད། ‌དེ་‌‌བས་‌‌བོད་‌‌ཡིག་‌‌སྤྱོད་‌‌མཁན་‌‌དང་‌‌སྦྱོང་‌‌མཁན་‌‌དག་‌‌ལ་‌‌ཡིག་‌‌སྐད་‌‌ཀྱི་‌‌ཚིག་‌‌མཛོད་‌‌ཧ་‌‌ཅང་‌‌ཕུལ་‌‌དུ་‌‌བྱུང་‌‌བ་‌‌ཡོད།      

འོན་‌‌ཀྱང་‌‌། ‌བོད་‌‌ཀྱི་‌‌ས་‌‌ཆ་‌‌སོ་‌‌སོའི་‌‌ཡུལ་‌‌སྐད་‌‌དང་‌‌ཡིག་‌‌སྐད་‌‌ཀྱི་‌‌བར་‌‌ཁྱད་‌‌ཧ་‌‌ཅང་‌‌ཆེ་‌‌ཁར། ‌ཡུལ་‌‌སྐད་‌‌དེ་‌‌དག་‌‌ཟིན་‌‌བྲིས་‌‌སུ་‌‌འདེབས་‌‌སྲོལ་‌‌ཡང་‌‌མེད་‌‌པ་‌‌རེད། ‌དེ་‌‌བས་‌‌ཡུལ་‌‌སྐད་‌‌ཀྱི་‌‌ཚིག་‌‌མཛོད་‌‌ཧ་‌‌ཅང་‌‌ཉུང་‌‌། ‌མིག་‌‌སྔར་‌‌ཡོད་‌‌པའི་‌‌ཡུལ་‌‌སྐད་‌‌ཀྱི་‌‌ཚིག་‌‌མཛོད་‌‌ཕལ་‌‌ཆེ་‌‌བ་‌‌ལྷ་‌‌ས་‌‌དང་‌‌ཨ་‌‌མདོ་‌‌ཡུལ་‌‌སྐད་‌‌ཀྱི་‌‌ཚིག་‌‌མཛོད་‌‌ཡིན་‌‌པ་‌‌རེད།      

ཚིག་‌‌མཛོད་‌‌འདི་‌‌ནི་‌‌སྡེ་‌‌དགེའི་‌‌སྐད་‌‌ཀྱི་‌‌ཚིག་‌‌མཛོད་‌‌ཅིག་‌‌ཡིན། ‌སྡེ་‌‌དགེ་‌‌སྐད་‌‌ནི་‌‌ཁམས་‌‌ཀྱི་‌‌ཡུལ་‌‌སྐད་‌‌སོ་‌‌སོའི་‌‌ནང་‌‌གི་‌‌སྐད་‌‌རིགས་‌‌གཙོ་‌‌བོ་‌‌ཞིག་‌‌ཡིན་‌‌ཞིང་‌‌། ‌སྡེ་‌‌དགེ་‌‌སྐད་‌‌ནི་‌‌ཁམས་‌‌སྐད་‌‌ལས་‌‌གྲགས་‌‌ཡང་‌‌ཆེ་‌‌ཤོས་‌‌ཡིན་‌‌ཏེ། ‌དེ་‌‌དང་‌‌ཡིག་‌‌སྐད་‌‌གཉིས་‌‌བར་‌‌ལ་‌‌འབྲེལ་‌‌བ་‌‌གཏིང་‌‌ཟབ་‌‌ཡོད་‌‌པས་‌‌སོ།།

ཚིག་‌‌མཛོད་‌‌འདིས་‌‌ཡིག་‌‌སྐད་‌‌ཚིག་‌‌མཛོད་‌‌ཀྱི་‌‌ཚབ་‌‌མཚོན་‌‌བྱེད་‌‌འདོད་‌‌པ་‌‌མིན་‌‌ཏེ། ‌དེ་‌‌ནི་‌‌ཡུལ་‌‌གཞན་‌‌ནས་‌‌ཡོང་‌‌བའི་‌‌སྡེ་‌‌དགེ་‌‌སྐད་‌‌སྦྱོང་‌‌མཁན་‌‌དག་‌‌ལ་‌‌རམ་‌‌འདེགས་‌‌ཙམ་‌‌ཡིན། ‌ཐ་‌‌སྙད་‌‌དེ་‌‌དག་‌‌བོད་‌‌ཡིག་‌‌གི་‌‌ལམ་‌‌ནས་‌‌བྲིས་‌‌ཡོད་‌‌པ་‌‌དང་‌‌། ‌སློབ་‌‌མཁན་‌‌དག་‌‌གི་‌‌སྒྲ་‌‌དག་‌‌པོ་‌‌ཡོང་‌‌ཆེད་‌‌རྒྱལ་‌‌སྤྱིའི་‌‌སྒྲ་‌‌རྟགས་‌‌ཀྱི་‌‌སྐད་‌‌དོད་‌‌དང་‌‌སྒྲ་‌‌ཕབས་‌‌ཡོད། ‌ཐ་‌‌སྙད་‌‌ཁ་‌‌ཤས་‌‌ཁ་‌‌སྐད་‌‌ཀྱི་‌‌སྒྲ་‌‌གདངས་‌‌དང་‌‌མཐུན་‌‌ཆེད་‌‌ཡིག་‌‌གཟུགས་‌‌ལ་‌‌འགྱུར་‌‌བ་‌‌བཏང་‌‌ནས་‌‌བྲིས་‌‌ཡོད། ‌འདི་‌‌འདྲའི་‌‌གནས་‌‌ཚུལ་‌‌འོག་‌‌ནས་‌‌ང་‌‌ཚོས་‌‌གུག་‌‌རྟགས་‌‌[…]‌འདིའི་‌‌ནང་‌‌དུ་‌‌དེའི་‌‌འབྲི་‌‌ཚུལ་‌‌ཡང་‌‌དག་‌‌གམ་‌‌མཆན་‌‌འགྲེལ་‌‌སོགས་‌‌བཀོད་‌‌ཡོད།

ང་‌‌ཚོས་‌‌སྡེ་‌‌དགེ་‌‌སྐད་‌‌ཀྱི་‌‌ཚིག་‌‌མཛོད་‌‌འདི་‌‌བོད་‌‌ཀྱི་‌‌ཡུལ་‌‌སྐད་‌‌ཀྱི་‌‌གྲངས་‌‌འབོར་‌‌ལ་‌‌ཁ་‌‌སྐོང་‌‌ཙམ་‌‌དང་‌‌། ‌བོད་‌‌ཀྱི་‌‌ཡུལ་‌‌སྐད་‌‌ཞིབ་‌‌བསྡུར་‌‌ཞིབ་‌‌འཇུག་‌‌ལ་‌‌གྲུབ་‌‌འབྲས་‌‌ཅུང་‌‌ཙམ་‌‌ཐོན་‌‌པའི་‌‌རེ་‌‌བ་‌‌ཡོད༎

德格方言词典

书面藏语及其文字历史悠久，可以追溯到7世纪中叶。有许多优秀的书面语词典可以帮助用户学习掌握书面藏语。

然而，各地的藏语口语方言与书面语差异很大。而且由于这些口语通常没有文字记录，有关口语的词典很少。现存的几种口语词典主要是关于拉萨方言和安多方言的。

这是一部德格方言（སྡེ་དགེ་སྐད་）词典。德格方言是康（ཁམས་）方言群中的一门主要方言。德格方言因其与书面藏语的密切关系而享有声望。

这本词典并非试图取代书面藏语词典，而是旨在帮助非德格方言母语者学习德格方言。词条使用藏文记录，同时也提供语音转写和录音，以便帮助学习者发音。一些词汇使用了非标准的拼写来反映实际读音。这种情况下，我们会在方括号[…]中给出相应的书面语拼写或解释。

我们希望这本德格方言词典能够作为藏语方言数据的一个补充，并且能对藏语方言的比较研究有所贡献。

Dege Dialect Dictionary

This is the site for the new Dege Dialect dictionary of Tibetan, launched in 2020!

The Tibetan literary (or written) language and its script have a long history, going back to the middle of the 7th century. There are many excellent dictionaries of the literary language which help the user master that genre of Tibetan.

The colloquial dialects of Tibetan vary significantly from the literary language however, and as these colloquial languages are not typically written down, there are very few dictionaries of the colloquial language. The few extant dictionaries of the colloquial dialects are in the Lhasa and Amdo dialects.

This is a dictionary of the Dege dialect (སྡེ་དགེ་སྐད་), which is a major dialect in the Kham (ཁམས་) cluster of dialects. The Dege dialect is a prestigious dialect, considered so because of its close relationship to literary Tibetan.

This dictionary is not intended to replace the literary language dictionaries. Its primary purpose is to aid non-native speakers of the Dege dialect to learn to speak this dialect. It uses the Tibetan script to write the language down, and the phonetic transcription and the recordings are there to aid the learner in pronouncing the words. Sometimes the words are written with non-standard spellings to reflect pronunciation, and in these cases a literary equivalent or explanation is given in square brackets […].

It is also hoped that this dictionary will contribute to the growing body of data gathered on colloquial Tibetan dialects and be useful in comparative studies of such.